1. He always takes Dick Alford's word.

Dick Alford pourrait s'en mêler.

2. Takes the hoople-heads time to adjust.

Dures pour les simples d'esprit.

3. Gmail takes both actions on the message.

Gmail applique les deux opérations au message.

4. This Opinion takes this text into account (5).

Le présent avis tient compte de ce texte (5).

5. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

6. It takes about six hours to drive there.

Il faut six heures pour y aller en voiture.

7. It takes one amp to kill a person.

Il faut un ampère pour tuer.

8. Ageing takes place in a variety of vessels.

Le vieillissement se fait dans différents types de fûts.

9. The new title takes account of light weapons

Au niveau du titre, le nouvel intitulé prend en compte les armes légères

10. The opinion takes the following aspects into account:

Le mode d’approche développé a été gouverné par les éléments suivants:

11. Moreover, the Swedish law also takes them into account.

Par ailleurs, la loi suédoise prend ces périodes en compte.

12. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

13. Addictive TV takes over films and advertising images on sport.

Addictive TV s'approprient des images de films, de pubs sur le sport.

14. The ladder two bulkheads down takes us up and across.

On peut prendre l'échelle deux blocs plus loin.

15. Strengthened strategic territorial planning that takes into account population factors

Planification territoriale stratégique renforcée tenant compte des facteurs démographiques

16. The Government similarly takes into account persons with special needs.

Dans ce contexte, le Gouvernement a tenu compte des personnes ayant des besoins particuliers.

17. When somebody takes over your loan and vehicle ownership (i.e.

Lorsque le montant dû pour votre véhicule est inférieur à sa valeur marchande.

18. [Translation] Today, nobody takes identity into account in Indian issues.

[Francais] ̧ Aujourd’hui, personne n’en tient compte dans les questions indiennes.

19. The dealer takes the vehicle back for the agreed resale value.

Le concessionnaire reprend alors le véhicule pour le montant de l’engagement de reprise.

20. The strategy takes the form of a six-point Action Plan.

La stratégie prend la forme d’un Plan d’action en six points.

21. Production takes place in a controlled atmosphere and absolutely sterile conditions.

Elle se déroule sous atmosphère contrôlée et dans des conditions d'asepsie absolue.

22. This takes account of beneficiaries' future profits resulting from productivity gains

Il tient compte des résultats futurs des bénéficiaires qui découleront de gains de productivité

23. The notion of the information economy and the creative economy takes hold.

L'économie de l'information et l'économie créative deviennent opérationnelles.

24. Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.

S’agissant des travailleurs plus âgés, il convient de mener une politique du personnel qui tienne compte de l’âge.

25. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

26. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

27. Aging takes place in sheds or cellars for a minimum of # months

La maturation est effectuée dans des séchoirs ou des caves pendant au moins # mois

28. The Canadian Grain Commission takes part in agricultural shows across the prairies.

La Commission canadienne des grains participe aux expositions agricoles tenues d’un bout à l’autre des Prairies.

29. The accumulated deficit takes into account the value of non-financial assets.

Pour sa part, le déficit accumulé tient compte de la valeur de l’actif non financier.

30. It takes into account three levels of migration – interurban, interprovincial, and international.

Il prend ainsi en compte les trois niveaux de migrations, soit les mouvements interurbains, les mouvements interprovinciaux et les mouvements internationaux.

31. Successful infection takes place always at the areolae of the diatom wall.

L'infection réussie se fait toujours par les aréoles de la paroi de la diatomée.

32. The ALC takes into consideration characteristics such as climate, site and soil.

L’ALC tient compte des caractéristiques telles que le climat, le site et les sols.

33. I come to terms with that, and finally, it takes me aback.

J'assume cette question- là, et puis finalement, ça m'interloque.

34. The fair value of the award credits takes into account, as appropriate:

La juste valeur des points cadeau prend en compte, le cas échéant:

35. DFAIT takes this input into account when developing new policies and programs.

Le MAECI tient compte de ces commentaires lorsqu'il élabore de nouvelles politiques et de nouveaux programmes.

36. This list takes into account experience across a limited number of networks

Cette liste tient compte de l'expérience acquise sur un nombre limité de réseaux

37. A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.

Un lien se crée et vous obtenez ce puissant et solide adhésif.

38. First he takes the chicken across, leaving the fox with the grain

Il prend d' abord la poule et laisse le renard avec le grain

39. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

40. Well, take it, Trix.

Prends ça...

41. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

42. The weekly market of Goult takes place every Monday afternoon on Liberation Square.

Le marché hebdomadaire de Goult se tient tous les lundis après-midis sur la place de la Libération.

43. The sustainability-adjusted competitiveness index specifically takes into consideration environmental and social dimensions.

L’indice de compétitivité mondiale ajusté au développement durable prend spécifiquement en considération les dimensions environnementale et sociale.

44. The model takes into account various parasitics (100) and the inter-relationship therebetween.

Ce modèle prend en compte divers parasites (100) et les relations entre ceux-ci.

45. This assumption takes potential benefits of proximity purchases for the consumer into account.

Cette hypothèse tient compte des avantages potentiels que le consommateur peut retirer d'un achat de proximité.

46. In addition, the assessment takes into account a combination of additional relevant information.

L'évaluation tient compte également d'un ensemble d'informations pertinentes supplémentaires.

47. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

48. Takes note of the work carried out by the Adaptation Fund Board concerning:

Prend note des travaux accomplis par le Conseil du Fonds pour l’adaptation concernant:

49. In the model, CA-SSO takes on much of the service fulfillment accountability.

Dans le modèle, l'OSAMP assume la plus grande partie de la responsabilité pour la prestation de services.

50. May be my last fucking meal if apoplexy takes me... off my nervousness.

Ça sera peut-être mon dernier repas si une crise d'apoplexie m'emporte... sous le coup de la nervosité.

51. May be my last fucking meal if apoplexy takes me... off my nervousness

Ce sera peut- être mon dernier repas, si l' apoplexie me terrasse à cause de mon trac

52. The new regime takes account of the proposals in both of these reports.

Le nouveau régime mis en place tient compte des propositions de ces deux rapports.

53. Aging takes place in sheds or cellars for a minimum of 12 months.

La maturation est effectuée dans des séchoirs ou des caves pendant au moins 12 mois.

54. At present, pooling of resources takes place only on an ad hoc basis.

A l’heure actuelle, la mutualisation des ressources n’existe que sur une base ad hoc.

55. After acceptance, National accounts takes over the system and performs the routine calculations.

Après acceptation, le Département de la comptabilité nationale prend le système en main et effectue les calculs de routine.

56. Meanwhile, total factor productivity, which takes into account technological innovation, has been stagnant.

Pendant ce temps, la productivité totale des facteurs, qui prend en compte l'innovation technologique, a été stagnante.

57. This takes account of current practice for certain types of closed-ended funds.

Cette disposition tient compte de la pratique actuelle pour certains types de fonds de type fermé.

58. ...recognizes and takes steps to avoid or minimize adverse outcomes of drug interactions.

...détermine et prend les mesures qui s’imposent pour éviter ou réduire au maximum les effets indésirables des interactions médicamenteuses.

59. After acceptance, National accounts takes over the system and performs the routine calculations

Après acceptation, le Département de la comptabilité nationale prend le système en main et effectue les calculs de routine

60. The draft law takes into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.

Ce projet de loi tient compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.

61. And the tech term " killer application " takes on new meaning in this space.

Et le terme technique " application qui tue " prend une nouvelle signification dans cet espace.

62. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

63. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

64. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

65. As we all know, the campaign process takes a lot out of a person.

Nous le savons, toute campagne est épuisante.

66. The EIB also takes an active role in the development of the carbon market.

lité d’acquérir et de céder des droits d’émission afin de remplir leurs obligations juridiques en la matière.

67. The solutions of this differential equation have singularities unless λ takes on specific values.

Cependant, les solutions de cette équation différentielle ont des singularités, à moins que λ ne prenne des valeurs spécifiques.

68. Actually... there's a basement access tunnel that takes us right into the control room.

En fait... un tunnel au sous-sol mène droit à la salle de contrôle.

69. The Recovery plan takes into account the specificities of the different types of gears.

Le plan de reconstitution tient compte des spécificités des différents types d'engins.

70. An air-bag is disclosed which preferably takes the form of an inflatable curtain.

L'invention concerne un airbag se présentant de préférence sous la forme d'un rideau gonflable.

71. This action takes various forms of non-payment for transportation or goods in supermarkets.

Cette action prend des formes variées, du non-paiement des transports en commun aux réquisitions dans les supermarchés.

72. N 27/06 . . using dc to ac converters or inverters (27/05 takes precedence)

N 27/06 . . utilisant des convertisseurs de courant continu en courant alternatif ou des onduleurs (27/05 a priorité)

73. Takes some balls to run an off-the-books op at a quarantined address.

Il faut avoir les couilles pour lancer une opération clandestine à une adresse sous quarantaine.

74. The program takes care of blocking all access to and from IP addresses 'bad'.

Le programme prend soin de bloquer tous les accès aux adresses IP et de «mauvais».

75. To generate that much horsepower takes not only high pressure, but knowledge of aerodynamics.

Pour obtenir autant de chevaux-vapeur, il faut une forte pression, mais aussi des connaissances en aérodynamique.

76. To generate that much horsepower...... takes not only high pressure, but knowledge of aerodynamics

Pour obtenir autant de chevaux- vapeur, il faut une forte pression, mais aussi des connaissances en aérodynamique

77. The results interpretation takes in account the nervous and endocrine regulation heart in Insects.

Les solitaires possèdent également une réactivité cardiaque plus importante aux stimulus externes, comme l'indiquent:a) une influence plus marquée des variations de l'éclairement ambiant,b) une latence plus brève et une ampleur généralement plus grande des réactions cardiaques à la lumière et à d'autres stimulus,c) l'existence de seuils d'activation plus bas.

78. factor which takes into account the dilutions of the standard and the test sample

facteur qui prend en compte les dilutions de l’étalon et de l’échantillon d’essai

79. The programme takes account of the complementary activities of the Joint Research Centre (JRC).

Le programme tient compte des activités complémentaires entreprises par le Centre commun de recherche (CCR).

80. An air-bag is disclosed which takes the form of an inflatable curtain (1).

La présente invention a trait à un coussin gonflable se présentant sous la forme d'un rideau gonflable (1).